01 — 做什么01 — What we do
两头接通，一体两面
Two directions, one system
引进来 · 海外 → 中国
BRINGING IN · OVERSEAS → CHINA
国外的设计师、硬件创业者、手工艺人，有想法，但不知道去哪找工厂、找材料、找匠人。我们接他们进来，从打样到量产，一路陪着走完。
Designers, hardware founders, and craftspeople from abroad have ideas but no map — no factories, no materials, no artisans. We get them set up and stay with them, from first prototype to production.
走出去 · 中国 → 海外
GOING OUT · CHINA → THE WORLD
中国的匠人和小品牌，手里有真手艺，但不懂海外市场。我们帮他们走出去：叙事、渠道、第一批订单。
Chinese artisans and indie brands hold real craft but little access to overseas markets. We help them get out: narrative, channels, and first orders.
这两头不是两件事，是一件事的两面：外国人愿意进来做，是因为本地的东西出得去；本地的东西出得去，是因为有外面的设计和渠道进来。走出去和引进来，互相撑着，缺一头都不成立。
These are not two businesses but two faces of one. Foreign makers come because local craft sells abroad; local craft sells abroad because outside design and channels flow in. Each side feeds the other.
02 — 为什么成都02 — Why Chengdu
供应链和手艺，在同一张桌上
Supply chains and craft, at one workbench
手里有真手艺
Real, living craft
大邑竹编、成都漆器、蜀绣——不是展品，是还在干活的匠人。
Bamboo weaving in Dayi, Chengdu lacquerware, Shu embroidery. Not museum pieces — artisans still at work.
文化在同一张桌上
Culture at the same table
全球少有的城市，能把硬科技供应链和在地文化深度放在同一张工作台上。
One of the few cities where hard-tech supply chains and deep local culture genuinely share a workbench.
落在武侯
Based in Wuhou
高校在旁边，匠人在周边，筹备组驻在武侯国际城市设计产业中心。
Universities next door, artisans nearby. Our prep office sits inside the Wuhou International City Design Industry Center.
离供应链近
Close to the supply chain
飞深圳两个小时，打样方便，成本还低一截。
Two hours from Shenzhen by air. Prototyping is fast, and costs run lower.
03 — 为谁03 — Who it's for
三种人，加一个引荐人
Three kinds of makers, plus connectors
A
海外入华
Coming to China
独立设计师、硬件创业者、手工艺术家。想来中国做产品，不知道从哪开始。
Independent designers, hardware founders, craft artists. You want to make things in China but don't know where to start.
B
中国出海
Going global
非遗传承人、独立品牌主理人、年轻硬件 Maker。想把东西卖到海外，不懂海外叙事。
Heritage craftspeople, indie brand founders, young hardware makers. You want to sell overseas but the narrative and channels are foreign territory.
C
本地创造者
Local makers
成都和西南的 Maker，想找一个比深圳更有文化认同感的社区。
Makers in Chengdu and Southwest China, looking for a community with more cultural identity than a pure supply-chain town.
还有引荐人：在海外生活过的朋友。遇到合适的人——想进中国的设计师，想出海的匠人——拉个小群介绍给我们就行。不用你做任何承诺。
Plus connectors: friends who have lived abroad. When you meet the right person — a designer eyeing China, an artisan eyeing the world — make a quick intro. No commitments on your end.
04 — 怎么合作04 — How it works
四步，从想法到第一批订单
Four steps, from idea to first orders
01
接上
Connect
告诉我们你想做什么，我们帮你找到对的匠人、材料和工厂。
Tell us what you want to make. We match you with the right artisans, materials, and factories.
02
做原型
Prototype
进工坊，和匠人一起，做出第一件可验证的原型。
Into the workshop. Side by side with artisans, build the first testable prototype.
03
拍过程
Document
把过程记录下来。内容本身，就是你的第一批客户。
Film the process. The story itself brings your first customers.
04
卖出去
Sell
叙事、渠道、订单，一起把第一批货卖出去。
Narrative, channels, orders — we sell the first batch together.
不做清单What we don't do
不收商业计划书，不搞路演，不占股份。
不是孵化器，不是共享办公，不是非遗展示馆。
No pitch decks. No demo days. No equity.
Not an incubator. Not a co-working space. Not a heritage museum.
衡量标准Our metric
交出原型，不交出 BP。
We ship prototypes, not pitch decks.
05 — 手艺05 — Craft
从这张桌上长出来的东西
What grows from this workbench
竹编 · 大邑
Bamboo · Dayi
经纬之间，器物成型。
Warp and weft, and a vessel takes shape.
漆器 · 成都
Lacquer · Chengdu
朱与墨，时光打磨。
Vermilion and ink, polished by time.
蜀绣
Shu Embroidery
一针一线，皆是叙事。
Every stitch is a sentence.
夏威夷 · 拉乌哈拉
Hawaiʻi · Lauhala
一叶渡海，经纬相逢。
A leaf crosses the sea; warp meets weft.
06 — 网络06 — Network
社群先于空间
Community before space
节点 ①Node ①
成都筹备组
Chengdu prep office
驻在武侯国际城市设计产业中心。到成都，欢迎来坐。
Inside the Wuhou International City Design Industry Center. In Chengdu? Come say hi.
节点 ②Node ②
线上社群（筹备中）
Online community (forming)
第一批 50 位跨境 Maker。先有网络，再有楼。
First 50 cross-border makers. Network first, building later.
节点 ③Node ③
引荐人网络（招募中）
Connector network (recruiting)
在海外生活过、愿意牵线的朋友。遇到合适的人，拉个小群。
Friends who've lived abroad and like connecting people. See a fit? Start a group chat.
07 — 宣言07 — Manifesto
我们是We are
- 跨境文化翻译层——把供应链、审美、叙事，译成彼此能用的语言
- A cross-border translation layer — supply chains, aesthetics, and narratives, made usable on both sides
- 科技 × 文化双引擎——硬科技与在地手艺，在同一张工作台
- A dual engine of tech × culture — hard tech and living craft at one workbench
- 从原型到市场验证的闭环——不只给工具，给完整的路径
- A full loop from prototype to market proof — not just tools, a complete path
我们不是We are not
- 不是孵化器——不收 BP，不搞路演，不占股份
- Not an incubator — no pitch decks, no demo days, no equity
- 不是共享办公——不按工位收费
- Not a co-working space — no desk rentals
- 不是非遗博物馆——保护是别人的事，再造是我们的事
- Not a heritage museum — preservation is someone else's job; reinvention is ours
- 不是深圳的复制品——成都不需要第二个华强北
- Not a Shenzhen replica — Chengdu doesn't need a second Huaqiangbei
第一年最重要的事：
让 100 个跨境 Maker 说一句——“在成都，我做到了。”
Year one, one thing matters:
100 cross-border makers saying — "I made it in Chengdu."
08 — 联系08 — Contact
三条路，选一条走近
Three doors, pick one
→
我是海外 Maker
I'm a maker abroad
想来中国做产品。说说你想做什么，我们聊聊怎么开始。
You want to make things in China. Tell us what — we'll figure out where to start.
→
我是中国匠人 / 品牌
I'm a Chinese artisan / brand
想把东西卖到海外。说说你的手艺或产品，我们看看路怎么走。
You want to sell overseas. Tell us about your craft or product — we'll map the path.
→
我想引荐朋友
I want to connect someone
身边有合适的人？拉个小群介绍一下就行，后续我们来聊。
Know someone who fits? A quick group-chat intro is all it takes — we take it from there.